ARLECCHINO ERRANTE 2009

L’ARLECCHINO ERRANTE è un masterclass che costruisce sulla Commedia dell’Arte una competenza utile all’attore contemporaneo, al di là di ogni genere o stile. A questo scopo istituisce ad ogni edizione un punto di vista nuovo e particolare sulla Commedia dell’Arte, rinforzato dall’incontro con maestri e discipline di altre tradizioni o poetiche.

L’ARLECCHINO ERRANTE is a masterclass that builds from the Commedia dell’Arte a useful competence for the contemporary actor, beyond any genre or style. For this purpose l’Arlecchino establishes with every version a novel and particular perspective on the Commedia dell’Arte, bolstered by the meeting with teachers and disciplines from other traditions or poetics.



IL GESTO E LA MUSICA, l’esperanto del mondo, è il tema della edizione 2009, che intende indagare e praticare la capacità comunicativa , al di là di ogni barriera culturale, di un certo tipo di linguaggio del corpo, dotato di risonanze antropologiche profonde e costruito per “arrivare” all’ascoltatore.

GESTURE AND MUSIC, the Esperanto of the world, is the theme of the 2009 edition, which intends to investigate and practice the skill of communication of a certain type of body language, free of cultural barriers, endowed with deep anthropological suggestions and shaped to “reach” the listener.





LA COMMEDIA DELL’ARTE di Claudia Contin, Ferruccio Merisi e i loro colleghi della Scuola Sperimentale dell’Attore è molto rigorosa dal punto di vista formale, molto “disegnata” nei vari caratteri, molto strutturata come insieme di linguaggi. Il percorso offerto agli allievi del masterclass comprende: definizione fisica e vocale dei diversi personaggi, uso della maschera, studio dei lazzi, training di composizione coreografica, studio delle relazioni tra gestualità e vocalità, esercitazioni di creatività spaziale e di relazione, studio di monologhi e dialoghi formalizzati, esercizi propedeutici ed avanzati di improvvisazione. Come ogni anno, il percorso integra una relazione approfondita con la disciplina ospite, in questo caso il Kathakali. Le tracce più significative di questa relazione vengono anche ospitate dal saggio finale, che tradizionalmente conclude, davanti ad un pubblico selezionato, l’avventura creativa degli allievi del masterclass.

THE COMMEDIA DELL’ARTE of Claudia Contin, Ferruccio Merisi and their colleagues at the Scuola Sperimentale dell’Attore is very rigorous at the formal level, very much “designed” in the various characters, and structured as a set of languages. The course offered to the students in the masterclass includes: physical and vocal definition of the different characters, the use of the mask, the study of jests, training in choreographic composition, the study of the relationship of gestural and vocal communication, exercises in spatial and relational creativity, the study of formalized monologues and dialogues, preparatory and advanced improvisation exercises. As is the case every year, the course integrates a thoroughly tried relationship with the guest discipline, which in this case is the Kathakali. The most significant traces of this relationship are also integrated in the final recital that traditionally concludes, before a selected audience, the creative adventure of the masterclass students.





IL KATHAKALI è una forma complessa di teatro-danza, originaria del Kerala, stato dell’ India del sud. È una tradizione di circa 500 anni. Il corpo dell’attore, “spostato” in una postura-base molto curiosa, lavora a più livelli di articolazione: piedi, gambe, busto, braccia, mani, volto, occhi. Questi livelli “parlano” una sorta di ricco linguaggio gestuale, che “doppia” e amplifica sulla scena, al ritmo dei tamburi, ciò che viene narrato dalle voci dei cantanti. L’Arlecchino Errante 2009 offre un’esperienza di dieci giorni nella preparazione dell’attore Kathakali, con un programma intenso che, partendo dalla pratica di tutti i livelli di articolazione del corpo, arriverà a comprendere brevi coreografie di tre diversi personaggi. Questo grazie al lavoro in contemporanea di tre grandi maestri provenienti dalle più importanti scuole o “collegi” di Kathakali oggi attivi in India: Kalamandalam, Sathanam, Margi.

THE KATHAKALI is a complex form of dance-drama tradition that originated in the state of Kerala, in southern India, about 500 years ago. The actor’s body, “shifted” in a very curious posture, works at various levels of articulation: feet, legs, body, arms, hands, face, eyes. These levels “express” a sort of rich gestural language that “dubs” and amplifies on the stage, at the sound of drums, what is narrated by the singers’ voices. L’Arlecchino Errante 2009 offers an experience of ten days in the grooming of the Kathakali actor, with an intense program that, starting with the practice of all the levels of articulation of the body, will come to include brief choreographies of three different characters. This is achieved thanks to the joint work of three great teachers from the foremost Kathakali schools or “colleges” active in India: Kalamandalam, Sathanam, Margi.





PER ISCRIVERSI AL MASTER occorre inviare domanda formale, allegando curriculum completo, a: Scuola Sperimentale dell’Attore, C.P. 294, 33170 PORDENONE (Italia) ; fax +39 0434 520074; e mail: subscribe@arlecchinoerrante.com, entro e non oltre il 1° agosto 2009. L’accettazione verrà comunicata entro cinque giorni dalla data della domanda, unitamente alle istruzioni per il pagamento delle quote di iscrizione. Costo totale del master € 650. Facilitazioni per il vitto e per l’alloggio.

Numero massimo di partecipanti: 20. Non sono ammesse iscrizioni parziali (quanto a tempi o contenuti). Anche per il ruolo di uditore, al costo di € 450, è richiesta l’intera durata del masterclass.



TO REGISTER IN THE MASTER, please send an application, along with a complete CV, to: Scuola Sperimentale dell’Attore, C.P. 294, 33170 PORDENONE (Italy); Fax +39 0434 520074; E-mail: subscribe@arlecchinoerrante.com, not later than 1 August 2009. The admission will be announced within five days from the date of application, together with payment instructions for the registration fees. The total tuition fee of the Master program will be €650. Conditions for room and board will be provided.

Maximum enrolment number: 20. No partial registrations are contemplated (as regards times and contents).

Applicants enrolled as auditors, at a fee of €450, will also be expected to attend for the duration of the Masterclass.